"CENIZAS ATRAPADAS"
"ESTUDIOS ULTRA"
Al pasar por nuestra calle de la ciudad de Nueva York,
pongan atención en la acera que se encuentra más adelante.
La diosa de la pantalla Marilyn Monroe
apareció por última vez en el cine
parada en ese lugar.
Dicen algunos
que han visto a su espíritu ahí de vez en cuando.
Veamos si se nos aparece
esta mañana.
Bueno, parece que es demasiado tímida.
¿Cómo te dejé que me convencieras?
Ay, deja de quejarte.
Tenemos boletos de VIP gratis de mi agencia...
bueno, creo que me los enviaron de mi agencia,
pero, mi amor,
¿nunca has querido hacer
las tonterías que hacen los turistas en Hollywood,
como visitar el Museo de Cera o la excursión Graveline?
Lo hice todo en un día cuando llegué a L.A.
No puedo creer que estemos aquí sin los niños.
¿Cómo nos convencieron?
Creo que fue el premio de arquitecto que me gané.
Creo que los boletos fueron uno
de los regalos que me dieron, junto con los lentes para el sol
que rompió Alice.
Es que no tengo ganas.
¿Podríamos regresar al hotel?
¡Vamos!
Oigo el carrito.
Podemos alcanzarlo.
¡Vamos! Date prisa.
Henry...
Corre, tú puedes.
Me duelen los pies.
¿Por qué te pusiste tacones?
- ¡Todos a bordo! - Cuidado.
Disculpe, ¿podemos tomar fotos?
Sí, claro. Nos gusta que las tomen.
¡Ay, no! No me tome a mí.
Nadie quiere tomar mi foto.
Ah... gracias.
Oye, conozco a ese tipo.
- ¿Sí? - Sí.
Lo conocí cuando yo acababa de llegar.
Trabajó en un montón de películas de terror baratas en los años 60.
Nadie lo ha contratado en años.
¿De veras?
¡Todos a bordo!
¡Espere!
¿Listos? Vámonos.
Damas y caballeros,
bienvenidos a la magia y el misterio
de los Estudios Ultra,
donde los sueños del cine nacen,
florecen, se marchitan y se mueren.
Por esta reja...
pueden ver el set más infame de todos.
La legendaria Casa de los Espantos
de Histeria de Desmond Hacker.
¿Podemos entrar?
No, lo siento. No estarían a salvo.
Sólo la abrimos en ocasiones especiales.
Somos especiales, ¿no?
Es la excursión para personas importantes, ¿no?
Eso dice en los boletos. Tenemos acceso a todo.
Ajá.
No sé... va en contra del reglamento.
Vamos...
No se lo diremos a nadie.
¡Vamos!
Bueno, si están seguros...
Completamente.
Sí.
Está bien. Abre, Max. Déjalos pasar.
Traté de advertírselos.
¡Histeria!
¿Podemos entrar?
Sí, sí, todos pueden pasar.
Ah.
Fíjense por dónde caminan.
Alguien ha estado aquí
demasiado tiempo.
Mira a este tipo.
Qué lástima que no cuiden mejor este lugar.
Sí. Eso es típico de Hollywood.
No respeta su pasado.
¿Podemos subir?
Sí, caminen por donde quieran,
pero no toquen nada.
Algunos efectos especiales de Hacker todavía podrían funcionar.
Está bien.
Presente.
¿Oíste eso?
No, no oí nada.
Provino de ahí.
Andy... ten cuidado.
No hay nada ahí.
Bueno, como sea.
¿Está aquí sola?
No. Vine con mi esposo.
Qué lástima.
Porque yo estoy solo,
y pensé que si usted también,
podríamos estar juntos.
Disculpe, no nos han presentado.
- Leo. - Julia.
Mm. Su esposo es un hombre muy afortunado
al tener una esposa tan bella.
A mí siempre me han gustado las mujeres altas.
Son un gran reto.
Trabajas en el Teatro Egipcio en el bulevar Hollywood, ¿verdad?
Sí.
Contrato las películas.
Me pareciste conocido.
Me llamo Andy. Soy guionista.
Me encantó la serie de Mario Bava que exhibieron.
Domingo negro, Sangre y encaje negro
y todas esas películas góticas italianas tan extrañas.
Me pregunto qué le pasó.
Me refiero a Desmond Hacker, el que hizo Histeria.
Después de un tiempo, nadie quería trabajar con él.
Hubo rumores de orgías
y rituales satánicos nocturnos en sus sets.
Hizo ganar millones a Ultra
y un día simplemente le prohibieron entrar.
Después de eso, desapareció.
Tal vez éste sea él.
Lo que sea.
Vámonos de aquí.
Probemos esta.
¿Estás bien?
Cariño, aquí estás.
¿Dónde estaban?
Allá arriba.
Encontramos un cuarto con cabezas decapitadas.
Increíble.
¿Cómo volvemos a la entrada principal?
No sabemos.
Todos llegamos aquí de diferentes lugares
creyendo que era la salida.
Oiga, señor guía...
ha sido muy divertido y todo, pero
¿podría sacarnos ahora?
Eh... no sé si pueda.
Claro que puede, amigo.
Tiene una llave maestra, un walkie-talkie, algo.
¡Basta! Lo asustas.
Por favor. Piense.
¿Cuál de las puertas lleva a la parte de enfrente de la casa?
Bueno, es que... no es tan sencillo.
¿Recuerda la trama de Histeria?
Todos los personajes se reúnen en una habitación
a contarse historias de terror.
Bueno, esta es la habitación.
Desmond Hacker hizo que la construyeran en una plataforma giratoria.
Al entrar los actores,
no podían salir hasta que él los dejara salir.
Creo que alguien nos encerró aquí.
¿Dónde está tu teléfono?
¿Dónde está el mío?
Diablos. Aquí está.
Mire, tengo claustrofobia grave,
así que si es una broma o algo interactivo...
Respira. Respira.
Le va a caer una buena demanda, señor.
Se lo prometo.
¡Basta de pendejadas! Saldremos de aquí.
¡No! Es propiedad del estudio.
¡Que se pudra el estudio!
¡Iba a guiarnos en una excursión de 45 minutos,
no sofocarnos en un calabozo de torturas!
¡Carajo!
¡Esta es la puerta por la que entramos!
Tiene que haber alguna forma. Tiene que haberla.
Ay, ¿qué carajo es esto?
¡Vaya!
Qué buen truco.
Se los advertí antes de entrar.
Todos los efectos en esta casa son reales.
¿Entonces por qué nos trajo?
Traté de advertírselos,
pero querían entrar a ver
la famosa casa embrujada.
Ay, qué miedo.
Creo que debemos calmarnos.
Notarán nuestra ausencia.
El carrito está afuera.
Alguien lo verá y vendrá a buscarnos.
Tiene razón, ¿no?
Sí, es... posible.
¿Cómo que es posible?
Podría tomarles un tiempo
darse cuenta de que estamos adentro.
Y el estudio cierra en unas cuantas horas.
Quizás no nos encuentren hasta mañana.
Tal vez haya otra salida.
¿Cuál?
¿Recuerdan que en Histeria
el enterrador demente fuerza a todos
a contarse historias de terror unos a otros?
Bueno...
tal vez eso es lo que alguien quiere que hagamos.
Esencialmente, volver a actuar la película.
¿Cree que alguien nos ve?
¿Que alguien nos vio entrar aquí?
Es posible.
¡Deje de decir eso!
"Es posible, es posible".
¡No tiene idea de lo que pasa aquí!
¿Por qué me odia tanto?
Soy una víctima, igual que ustedes.
Bueno, ¿por qué no lo probamos?
No podemos escaparnos.
Tiene razón. Contemos cuentos de terror,
a ver qué pasa.
Ah, no.
No pueden ser cuentos.
Tienen que ser anécdotas personales, verdaderas.
Desmond Hacker forzó a su elenco
a narrar sus recuerdos más espeluznantes.
Bueno, ¿quién va a ser el primero?
Yo.
Soy actriz, me gusta ser el centro de atención.
Phoebe...
no creo que sea buena idea.
No, está bien.
De hecho, he tenido...
algunas experiencias aterradoras últimamente,
y... ¿sabes qué?
Tal vez sea bueno hablar de ellas.
Mi amor...
Al llegar aquí me dijeron
que tenía el tipo de Heather Graham
y me pareció bien.
Es bonita y simpática,
y yo quería serlo también.
Heather Graham no podía
obtener los papeles tipo Heather Graham.
Luego dejé de ser el tipo de Heather Graham
y fui el de Sarah Michelle Gellar.
Luego fui Alicia Silverstone...
ah, y después Mena Suvari.
Gracias.
Sí. No, estoy junto a...
- ¿Estás lista? - ¡Sí!
Excelente. Pasa.
Sí.
- Disculpe. - Sí.
¿Me va a ver pronto?
- ¿Cómo te llamas? - Phoebe. Phoebe Kane.
Creí que me conocía.
Llevo años viniendo.
Sí. Mira, lo siento mucho.
No debieron llamarte.
No tienes de 22 a 24 años.
Esa es mi edad.
Ja, ja. Lo siento, querida. Gracias.
Sí. No, adelante.
Ay, Dios...
¿Son demasiado gruesas mis cejas?
¿Mi nariz demasiado grande?
¿Necesito colágeno?
Por eso se ven mejor que yo.
Qué bueno que no creyó
en la tontería de que "la cirugía plástica es peligrosa".
Da gusto conocer a una joven
que piensa por sí misma
y no hace caso de la publicidad exagerada de los medios masivos.
Gracias, Dr. Weissman. De hecho...
No. Dr. Larry.
Mis pacientes me llaman Dr. Larry.
Ah. He oído que hay algunos riesgos en la operación
para agrandar los senos.
Bueno, al principio...
de cada diez mil tetas de plástico
había una o dos manzanas...
podridas en el barril.
¡Ay!
Cielos.
Pero aprendimos de nuestros errores.
La silicona es mala.
Los implantes de gel son malos.
No los metería en mi cuerpo...
ni los voy a meter en el suyo.
¿Entonces cómo me va a hacer los senos más grandes?
Mire.
Con esto.
Están hechos de tejido humano procesado
de cadáveres.
¿De mujeres muertas?
Suena horrible, pero es completamente natural.
Debe considerarlo un trasplante de órganos.
Digo, la mayoría se hace de cadáveres.
Ah, ¿de accidentes?
Exactamente.
Y le garantizo
que sentirá
que los senos siempre han sido parte
de quien usted realmente es.
Así que...
¿está lista para la nueva Phoebe?
¿Se siente bien?
¿Quiere seguir adelante con esto?
Qué buena chica.
Dale gas.
Cuente hacia atrás desde 100.
100...
- 99... - 99...
98...
97...
6...
5...
4...
3...
¿Cuándo es la siguiente?
En 20 minutos, doctor.
Caramba.
Bueno, adelante.
Listo Calixto.
Los implantes están listos, doctor.
Los instrumentos están esterilizados.
¡Al ataque!
Muy bien.
¡Upa!
¿Me das un cigarro?
Y un whisky doble.
Cielo santo.
Esponja.
Recipiente.
Cósanla y sáquenla de aquí.
Traigan a la siguiente.
estoy lista para mi close-up,
Sr. Spielberg.
¡Ay!
¿Qué rayos...
Debe ser el maldito anillo.
Un mes después de la cirugía,
me llamó mi agente.
Me habían dado un papel en una película de ciencia ficción.
No podía creerlo.
Me querían a mí y no a otra chica.
Acción.
Cielos. Cinco años
en esa infernal prisión en Marte...
mirando esos otros dos planetas,
soñando con ello,
con cómo se sentiría.
¡Ay, Dios mío!
¡Corte!
Zack, ¿qué pasa, hermano?
¡Me mordió, carajo!
¡Ay! Yo...
Mira, tengo la marca.
Es suficientemente grande para tener su propio código postal.
- ¡Carajo! - Supongo que me excité demasiado.
¿Lo vamos a repetir?
Eres una salvaje, nena.
¡Sí!
Phoebe, ¿podrías tener más cuidado?
Sí... sí... sí.
Zack, ¿puedo hablar contigo un momento?
No es nada serio, es sólo que...
no puedo creer cuánto ha cambiado mi vida.
Digo, por fin estoy trabajando.
Compré muebles nuevos para mi departamento por primera vez.
Hasta tengo vida sexual.
Sé que suena estúpido,
pero... todo se debe a mis senos.
¿Me oíste?
¿Zack?
Mira su tamaño.
No me lo inventé.
Me duelen como el demonio.
Ya sé, oí tu recado,
pero todo está bajo control. Compré insecticida
con aroma a rosas, y... ¡Ta-rá!
Mira la cama, amor.
Una red para mosquitos tropical.
Ah, sí.
¿Qué haces? ¡Dios...
¡No! ¡Ay!
¡No lo vas a cortar!
¡Ay! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
- ¿Estás bien? - No te acerques.
- ¿Qué? - ¿Qué tienes?
¿Un aro raro en el pezón?
¡No! ¡No sé qué pasó!
Cielos, estoy tan asustada como tú.
Yo me largo de aquí.
¿Qué?
Zack, por favor no te vayas.
Ay, Dios mío...
¿Qué está pasando?
¡Cielos!
¡Abra, Dr. Larry! ¡Necesito hablar con usted!
Disculpe...
¿sabe dónde está el Dr. Weissman?
No, lo siento.
No ha venido en un mes.
¿Un mes?
Otras lo han buscado.
¿Estás bien, linda?
¡No! ¡Necesito encontrarlo!
¡Es una emergencia médica!
¿No tiene idea de dónde podría estar?
Búscalo en el centro de investigación en San Pedro.
11270 Wharf Front Drive.
Espere. Pero...
Ah, sí. 1127, 1127, 1127.
¿Podría hablar con la Dra. Lucy, por favor?
¡Ay!
¡Dr. Larry!
¿Qué hace ahí, Srta. Kane?
Se va a morir de frío.
¿Quién es usted?
¿Cómo sabe mi nombre?
Soy el Dr. Lucy,
y ellos son mis colegas:
el Dr. Judith...
y el Dr. Charlotte.
¿Me van a matar?
¿Matarte?
¿Qué te dio esa idea?
Mataron al Dr. Larry.
Su cadáver está ahí colgado.
Tomó la lamentable decisión
de operarse a sí mismo,
y cuando contrajo gangrena,
pidió... que su cadáver se usara para fines científicos.
Temo que usted será su última creación, pero la mejor.
¿Saben qué fue lo que me hizo?
Mis senos se...
Alimentan de sangre humana.
Sí, lo sabemos.
Los diseñamos de esa forma.
¡No comprendo!
¿Por qué hicieron eso?
Somos hombres de ciencia.
Pasamos nuestras vidas
buscando formas de prolongar la vida humana.
¿Por qué debe la gente envejecer?
Se podría decir que hemos estado buscando
la Fuente de la Juventud.
Desarrollamos un seno artificial,
pero en vez de producir leche...
estos senos se alimentan de sangre humana,
renovando la energía vital del cuerpo.
¿No ha notado
que luce mucho más joven y más sexy?
Sí, pero creí que sólo se debía a mis senos nuevos.
¡Es una mujer nueva, Srta. Kane!
Pero no quiero ser nueva.
¡Quiero ser como antes,
sin estas tetas chupasangre que me pusieron!
Lo lamento.
Creí que comprendía.
La operación es... permanente.
¿Entonces tendré estas... cosas
toda mi vida?
Todos las tendremos, Srta. Kane
Caramba.
Esa anécdota está cabrona.
Disculpa que lo diga,
pero tengo que preguntar.
¿Te... duelen?
Digo, tus... tus senos.
¿Tienen... hambre?
¿Por qué me miran todos
como si fuera un monstruo?
No lo soy. Yo no pedí que me pasara esto.
Eh... señor... como se llame...
Andy.
Andy, es su novio.
¿Le ha visto esas tetas vampiro?
No, no me deja verlas.
¡Andy!
Incluso al hacer el amor, se las tapa.
¡Bueno, es la verdad!
Pensé que era
uno de tus complejos, o lo que sea.
No sé qué pensé.
No, no. Admítalo.
Querías acostarte con ella
y creerías cualquier tontería que te dijera.
Mi amor...
Tal vez debamos continuar, ¿verdad?
¿Quién quiere contar su anécdota ahora?
¡Esto es una locura!
Deberíamos gritar pidiendo ayuda,
golpear las paredes o algo.
¿Quiere golpear paredes?
Adelante.
¿Nos vamos a quedar aquí sentados?
Si es tan impaciente,
¿por qué no nos cuenta su anécdota?
¿Sabe qué? No lo creo.
No se ofendan,
pero no estoy de humor para compartir.
Está bien.
Yo se los diré.
Estábamos en Japón.
Había soñado con ir durante años,
y se presentó la oportunidad
de ir a un congreso de arquitectos.
Pensé que, si llevaba a Julia,
tal vez podríamos...
...recuperar algo de pasión en nuestro matrimonio.
Veía lo desdichada que era.
Renunció a su carrera cuando tuvimos hijos
y me pareció bueno
irnos los dos, solos.
Dice que lo único que quiere hacer ahora
es pescar y beber cerveza todos los días.
La última vez que estuvo en Nueva York,
le ordenamos 6 Guinness para cada junta.
Es gracioso.
Disculpen, caballeros.
¿Me prestan a mi esposo un minuto?
Por favor.
Dijiste algo sobre estar solos tú y yo,
unas vacaciones idílicas en Japón y sexo clasificado X.
Y estamos con 40 tipos vestidos de traje,
y nada clasificado X.
Lo sé, pero algunos de ellos
tienen los contratos más lucrativos en el borde del Pacífico.
Aquí tengo tu borde del Pacífico.
Caray, esto podría ponerse vergonzoso.
Bueno, haz lo que tengas que hacer.
Lo siento, no hablo japonés.
¿Habla inglés?
Mi esposo, Henry, está en la otra habitación.
Es el del traje de Ken Iwasaki.
Ken Iwasaki es un diseñador japonés.
¿Conoce su trabajo?
Bueno, le ayudé a Henry a escoger el traje
en Barney's, en Nueva York.
¿Sabía que uno puede llevar a su perro a esa tienda?
Increíble. Tienen ropa carísima
y uno puede meter a su perrote peludo
a la tienda.
Cielos, estoy parloteando.
Disculpe. No me presenté con Ud.
Me llamo Julia.
Julia.
Sí. Exactamente.
Seishin.
¿Ese es su nombre?
Bueno, tengo que irme.
Mi... Mi esposo se va a preguntar qué me pasó.
Jigoku.
Julia.
¡Julia! ¿Estás ahí?
Sí.
Estoy aquí arriba.
Sólo quería saber.
Mira.
Cielos, mira eso.
Jigoku.
¿Qué dijiste?
Jigoku.
¿Qué es eso?
Una palabra que oí.
¡No puedo correr con estos zapatos!
Sí puedes.
Cielos,
te he visto cuando hay ofertas en Barney's.
¡Ya voy!
Julia...
Hay un hombre en el templo
que se ahorcó.
En el cementerio.
No entiende una puta palabra.
- Díselo. - Estoy tratando.
Sólo sé unas cuantas frases en japonés.
Ninguna es
"Encontré a un muerto en el templo".
Mire.
Lo voy a dibujar.
Eso. ¿Entiende?
Muerto. Hombre muerto.
¿Hombre? ¿Muerto?
Sí.
Lamento que hayan tenido que ver esto
durante su visita a nuestro templo.
Por favor díganos, ¿quién era?
Vivía y estudiaba aquí.
Era miembro de nuestra orden.
No puedo decirles más.
Julia.
¿Qué pasa?
Nada. Tuve una terrible pesadilla.
No pasa nada.
Julia.
¿Julia?
¡Julia!
Hola. ¿Ha visto a mi esposa?
Oiga, mi esposa...
Volverá.
No se preocupe.
Bien. Gracias.
¿Han visto a esta mujer? Es mi esposa.
¿La ha visto?
¿No la ha visto?
¿Dejó algún recado mi esposa?
Julia, ¿dónde estás?
Hola. ¿Está el... monje principal?
Zapatos.
Ah.
¡Hola!
Vine con mi esposa.
Encontramos a un muerto en el cementerio
y ahora ella desapareció, no la encuentro.
La recuerdo. Muy bella.
Oraré por que regrese a salvo.
Bueno... Entonces, ¿podría decirme
qué significa esto?
¿Dónde lo obtuvo?
Mi esposa lo dibujó.
Lo siento, pero este es un asunto para la policía.
Hablaré con ellos por usted.
Hable conmigo.
¿Cree en el infierno?
Este es el aposento de Seishin,
el monje que se ahorcó,
el que encontraron.
Jigoku.
¿Jigoku?
Estas imágenes muestran el camino al infierno.
Me temo que es allá a donde llevó a su esposa.
Usted dijo que la ama.
¿Cuánto?
Ella lo es todo para mí.
No puedo vivir sin ella.
Vuelva al cementerio,
a donde encontró al hombre ahorcado.
Cerca está la entrada de una cueva.
Tiene que entrar.
Debe lograr
que se trague esta plegaria.
¿Tragársela?
Apresúrese. Mientras más tiempo permanezca ahí,
menos posibilidades habrá de que ella o usted salgan vivos.
¿Julia?
Julia, ¿estás ahí?
Henry, ¿dónde estás?
¿Julia?
Henry...
Julia...
Basta, Henry. Basta, por favor.
Estoy perdida.
Perdida.
¡Julia!
No puedes detenerme.
¡Julia!
Estoy perdida...
Trága...
Trágate esto.
Julia. Julia.
Cómete esto.
No puedo creer que les hayas contado algo tan íntimo a esos extraños.
Has estado muy tensa los últimos meses.
Me violó un monje muerto
y me llevó al infierno budista.
Yo lo llamaría algo más que tensión.
Creo que debemos calmarnos un poco.
- ¿Y si no podemos salir? - ¡Quiero irme a casa!
¿Y si quien esté afuera no nos deja salir?
¿Estás bromeando?
Estas son puras pendejadas.
Probablemente la mitad de ellos participan de la broma.
¿De qué hablan?
De nada.
¿Me das una galleta?
No.
Tal vez quiera contar su anécdota.
¿Yo?
Sólo tengo una que da miedo.
Se trata del mejor amigo que he tenido.
Era un gran director.
Tal vez el mejor.
Se llamaba...
Stanley.
Leo Herschel.
Vi El estrangulador
y la trama me pareció maravillosa.
Respeto mucho a cualquiera que pueda hacer
de Bobby Driscoll un asesino psicótico.
¿Cómo te llamas?
- Stanley. - Mucho gusto.
Había visto una película de terror de bajo presupuesto que escribí
sobre un adolescente que fingió chocar su bicicleta
para que las mujeres se compadecieran
y lo dejaran entrar a sus casas.
Luego las estrangulaba.
A muchos les pareció morbosa y depravada,
pero Stanley pensó que era genial.
Teníamos mucho en común.
"EL ASESINO ANDA SUELTO - OLA DE CRIMEN"
Éramos hijos de doctores,
nos encantaba el jazz
y ambos vinimos a Hollywood
a hacer películas.
"EL ESTRANGULADOR"
Había visto las películas de Stanley.
Las dos primeras eran buenas,
pero la de la pista de carreras era brillante.
La gente ya lo consideraba
el siguiente Orson Welles.
Un momento.
Sabía que era un genio.
Y luego averigüé que jugaba ajedrez.
Había una chica que me encantaba en Nueva York.
Muy inteligente.
Me llevó a una proyección en el Museo de Arte Moderno.
Yo sólo quería acostarme con ella.
Mi idea del cine era cualquier cosa con Alan Ladd.
Luego apagaron las luces y comenzó la película.
Era de un francés de quien nunca había oído,
Jean Vigo.
Y en 5 minutos, el mundo cambió para siempre.
La toma de una mujer joven
vestida de novia caminando junto a la barcaza.
Nunca había visto algo tan hermoso.
Yo fui a esa proyección.
No sé cuánto tiempo jugamos esa vez.
Hablamos de todo lo que hay en el mundo:
cine, mujeres,
guerra y literatura del siglo XVIII.
el Dr. Joseph Goebbles,
el ejército irlandés republicano...
Stanley lo sabía todo acerca de todo.
Después empezamos a jugar ajedrez dos...
- o tres veces por semana en su casa. - Jaque.
¡Stanley!
Siento llegar tarde, amigo.
Hubo un tráfico espantoso de Ultra para acá.
Hola, soy Nina.
Debes ser Leo.
Stanley me dijo que vendrías.
¿Qué nos trajiste?
Me he estado muriendo de hambre todo el día.
Esta casa es como un horno.
¡Stanley!
Si eres tan famoso,
¿por qué no tienes aire acondicionado?
El calor es bueno.
Te abre los poros,
te libera de tus inhibiciones.
Si estuviera más liberada de ellas...
Por algún motivo
nunca lo había considerado un Don Juan,
pero ahí estaba,
besando a una de las mujeres más increíbles
que había visto en mi vida.
Nunca me dijo dónde la conoció...
ni yo se lo pregunté.
Tengo un guión de 90 páginas.
Quieren que corte otras 7 páginas.
Acabará siendo un corto y no un largometraje.
Gracias.
Esa obsesión con la duración
mata la creatividad en las películas estadounidenses.
Pero tengo una idea secreta.
Quiero hacer una película...
que dure 24 horas.
Un día entero de celuloide.
No sé.
¿Seguirías a alguien
con una cámara todo un día...
mientras orinan,
duermen y cogen?
No, eso...
Eso no es lo que tengo en mente.
No estoy seguro de que filmar
el comportamiento banal, cotidiano
sea cine que vale la pena.
No estoy de acuerdo.
La idea de Leo me parece brillante.
Imagínate si filmaras a alguien soñando.
Realmente soñando, no sólo fingiendo.
Podrías capturar la esencia de sus sueños
en una película...
como una luciérnaga en una botella.
¿No sería maravilloso?
Sí, podríamos probarlo contigo.
Tú sabes que yo no duermo, Stanley.
Sólo siestas cortas.
Eso es imposible. Todos tenemos que dormir.
Yo no.
Soy una persona insomne.
Duerme con nosotros...
- y velo tú mismo. - ¿Qué?
¿Te refieres a un...
¿Ménage à trois?
Vamos, eres un hombre de mundo.
Un rompecorazones.
Debes saber de esas cosas.
Nina.
¿Qué haces?
Mira al pobre de Leo.
No sabe...
No sabe que es broma.
Ven. Ven acá.
Tengo que vigilarte.
¿Seguro que quieres hacer esa jugada?
Debí haber sabido entonces que algo andaba mal.
Stanley nunca había hecho una jugada mala en el ajedrez.
Después de eso, no supe de Stanley durante casi un mes.
Empezaron a circular rumores
de que le presentó un borrador
mal hecho de un guión a Dore Schary,
que no regresaba las llamadas.
Parecía que ya ni siquiera salía de su casa.
¡Stanley!
Stanley no está...
pero eres bienvenido.
¿No está?
Me llamó y me dijo que nos veríamos aquí hoy.
Lo siento. Tuvo que volar a Nueva York
por algún proyecto de la 1a. Guerra Mundial.
Vaya, eso es muy raro.
No lo veo es un mes,
me invita a venir y desaparece.
Bueno, pues ya me voy.
No.
Quédate, por favor.
Podemos tener nuestra propia fiesta.
Podrías enseñarme a jugar ajedrez.
Bromeas.
Estás con Stanley y no sabes jugar ajedrez.
Te extrañamos.
Stanley dijo que estabas muy ocupado.
Qué raro.
Creí que ustedes estaban demasiado ocupados.
La verdad es que casi no salimos.
Stanley me sorprendió al decirme que iba a salir de la ciudad.
Es la primera vez que estamos solos juntos.
Yo estaba pensando lo mismo.
Dígame, maestro...
¿cuál es la regla más importante en el ajedrez?
Bueno...
supongo que es...
confiar en tus instintos.
Pero también...
controlar tus emociones.
Eso suena a una contradicción de términos.
Supongo que lo es.
El ganador es quien comete el penúltimo error.
Tú primero.
Me doy por vencida.
No me importó que Stanley era mi mejor amigo.
No me importó que fuera su casa,
su cama...
su novia.
Quería cogérmela
más de lo que había querido nada en mi vida
y sabía que nada podría separarnos jamás.
Perdí la noción del tiempo.
Al principio le dije al estudio que estaba enfermo.
Luego, que tenía problemas familiares.
Finalmente dejé de inventar mentiras...
y les dije que cambiaran mi película
como quisieran.
Es de Stanley. ¿Quieres leerla?
No.
Dice que la película va bien.
Cree que Adolphe Menjou es un psicópata anticomunista,
lo que lo hace perfecto para el papel.
No menciona nada sobre nosotros.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque le escribí
y le dije que dormimos juntos.
¿Qué?
¿Estás loca? ¿Por qué?
Porque es la verdad.
Stanley nunca me ha mentido y no quiero empezar a mentirle.
No puedo creer que le hayas dicho eso.
¿"El clima está bien y... ah, me estoy acostando con Leo"?
Me va a odiar.
Pues si lo hace, no lo menciona aquí.
Dice que cuando termine la película
planea quedarse en Europa...
permanentemente.
"TELEGRAMA"
En algún momento, Nina desapareció.
No sé cuándo se fue.
Sólo sé que un día ya no estaba.
Me di cuenta de que no sabía nada sobre ella.
Mi único contacto con ella era Stanley,
quien estaba en Alemania para nunca volver.
Supe entonces que los había perdido a ambos
para siempre.
Me las arreglé
para escribir otras películas.
La gente las llamó
películas clásicas menores de angustia y desesperación.
No sabían ni la mitad.
Pero sé que nunca olvidé a Nina...
ni a Stanley.
"ESTIMADO DIRECTOR MUERE AT LOS 70 AÑOS"
No había hablado con Stanley
en casi 45 años,
pero aún sentía que había perdido a mi mejor amigo.
Fue un golpe casi igual de fuerte cuando alguien
me llamó del estudio
unas semanas después.
Dejó instrucciones muy específicas
de que sólo a usted
se le mostrara después de su muerte.
También le dejó esto.
El proyeccionista la iniciará
y volverá cuando termine.
Este es mi santuario.
Pasé gran parte de los últimos 40 años en estos cuartos.
Algunos dijeron que me escondía del mundo.
No me escondía del mundo.
Sólo hay dos cosas que lamento en mi vida.
Una es Napoleón.
Ahora sé que no viviré para hacer mi película sobre su vida.
La otra cosa que lamento eres tú.
No hay excusa para hacerte lo que te hice, amigo.
Probablemente creíste haberme traicionado
al acostarte con Nina,
pero es exactamente lo que quería que hicieras.
De alguna manera...
supe que mi vida estaba en peligro con ella.
Al principio pensé que sólo era...
un mal caso de amor o lujuria.
Pero cuando te dejé ganar el partido de ajedrez,
supe que algo andaba muy mal.
Sí, yo también lo sabía.
Tenía que irme.
Y se me ocurrió una idea.
Sabía que si te dejaba solo con ella,
podría fijarse en ti.
Así que...
te llamé a mi departamento esa... esa tarde
y me fui de la ciudad.
Unos años después
empecé a notar estas imágenes.
El sujeto era una bruja
que fue acusada de beberse la sangre de sus amantes
para lograr la inmortalidad.
No podría ser ella.
Pero luego... luego encontré la evidencia definitiva.
Estos...
Estos rollos de película de nitrato
estaban en el archivo nacional en Praga.
Creen que las filmaron en lo que hoy es Checoslovaquia
antes de 1900.
Estas son las únicas que existen.
Eres la única persona viva
que podría comprenderlo.
Espero que puedas perdonarme.
Stanley...
¿Qué le pasa, eh?
¿No puede decir: "Soy un cerdo,
me acosté con la novia de mi amigo"?
¿Tiene que inventarse una historia así
para justificar el hecho de que no puede mantener su verga en su pantalón?
Me retracto de lo que dije antes.
Su esposo no es un hombre afortunado.
¡Está maldito!
¿Qué había en la caja, Leo?
El rollo de película de nitrato.
Estaba desintegrado,
o se los habría podido mostrar para probar lo que dije.
No necesitamos prueba de que es un cerdo.
Usted cállese.
- Oiga. - Cállese.
Tranquilo.
¿No ven lo que está pasando?
Lo mismo que en la película.
Tiene razón.
Nos estamos atacando.
Pronto nos mataremos unos a otros.
Muy bien.
Tranquilícense todos.
Siéntense y cálmense,
o no lograremos salir de aquí.
Bueno, entonces contaré mi anécdota.
Pero les advierto que es bastante grotesca.
¿Y las otras, qué?
Se trata de mi gemelo.
Mi padre se llama Vincent.
Nació en Francia, como mi madre.
Se mudaron a los EE. UU. en 1972,
cuando la familia de mamá compró un viñedo aquí.
Martine era mi madre.
Creció en una familia grande,
todos tenían diez hijos.
Gracias. Qué amable.
Era el hombre más hermoso que había conocido.
Creo que muchas otras mujeres decían lo mismo de él.
Mamá era un marimacho.
De niña
la expulsaron de la escuela 3 ó 4 veces.
Mis abuelos le dijeron:
"Eres como la vid. ¿Por qué no creces derecha?"
Trabajaría más duro si no me pones enfrente tantas cosas hermosas.
Muy bien. Muy bien.
No me parece correcto.
Tanto trabajo, y mira lo rápido que se va.
Si te lo bebes deprisa como cerveza barata.
Bébelo a sorbos
y no te beberás todas las ganancias.
Si vivimos lo suficiente para ver las ganancias.
Ah.
¿Para qué nos rompemos el lomo aquí
si teníamos un buen futuro en Francia?
¿Quién quiere vino estadounidense?
Tal vez debas estar agradecido, Vincent.
Mira a tu alrededor.
Mira la vid que nos rodea a todos
con belleza... y alimento.
Y algún día hará que tus hijos se sientan libres.
Por cierto,
¿cuándo vamos a tener un nieto, eh?
Esperamos que muy pronto.
Quitamos al portero, así que ya veremos.
Si lográramos meter algunos goles...
Se acabó el vino.
Traeré otra botella.
Dr. Bender a la sala psiquiátrica...
Las pruebas lo confirman. Está embarazada.
Qué alivio.
Vincent estará muy contento.
Sí, pero...
No sé cómo decir esto.
¿Qué... ¿Qué pasa?
Tiene otra cosa dentro.
Me temo que es un parásito.
Taenia solium.
Es una solitaria en su intestino.
Seguramente comió carne casi cruda.
¿Qué hace ahí?
Debo deshacerme de ella antes de que lastime al bebé.
Ese es el problema.
El único tratamiento son dosis masivas de hierro
y, en la mayoría de los casos, el hierro provoca un aborto.
No lo comprendo.
Dice que tengo que...
Tiene que dejar crecer a la solitaria...
con su bebé.
Es la única forma.
Así empezamos la vida juntos, la solitaria y yo.
Ambas dependíamos de mamá para alimento,
calor,
supervivencia.
Nos tenía a las dos en su panza.
- Huele rico. - Ajá.
Delicioso.
Odio preguntarte esto,
pero no puedo evitarlo.
Hazlo. Eres mi mejor amiga.
¿La sientes dentro de ti?
¿A la solitaria?
Sé que hay algo ahí adentro con el bebé,
algo extraño.
No la siento moverse, pero sé que lo hace.
Quisiera que estuviera muerta y fuera de mí.
Pero no puedo matarla sin dañar a mi bebé.
Desde que tengo memoria,
siempre quise más.
Como el niño en Oliver Twist que extendía su tazón.
Sé por qué siempre tenía hambre.
La solitaria se comía mi comida.
Vete. No tengo hambre.
Vamos, unos bocados.
Es comida milagrosa.
Yo la hice, así que es un milagro.
Vete.
¡Esto es estúpido! ¡Dañas al bebé cuando no comes!
¿Eres sordo?
Te dije que te fueras.
Vete a acostar con la esposa de uno de mis hermanos.
Perra.
Mis padres debieron haber peleado mucho.
- Que te vayas. - Perra.
Me pregunto si afectó a la solitaria.
Sí, la solitaria se comía toda mi comida,
pero también compartíamos el mismo espacio.
Si yo sufría, ella sufría también.
Ninguna podía escapar.
Supongo...
No, sé que,
después de un tiempo,
la solitaria se hizo mi amiga.
Pero, para mi mamá, había nacido del veneno.
La atormentaba día y noche.
Si sólo pudiera habernos visto entonces...
juntas...
tal vez la habría querido a ella también.
Es un parásito.
Sé que hay algo ahí adentro con el bebé.
Tiene que dejarlo crecer...
- con el bebé. - ¿Bebé?
¡Está tratando de matar a mi bebé!
¡Vincent!
Mi padre se fue cuando yo tenía 2 años.
Huyó con la mejor amiga de mamá, Annie,
si pueden creerlo.
Me hice un marimacho, como mi mamá.
Pero no me preguntaba
si crecería derecha.
En 1986,
mamá se hizo pedazos.
Nunca se había recuperado.
Y cuando mi padre se casó con su amiga Annie,
perdió la razón para siempre.
Súbete. Anda.
Primero su familia te despide del viñedo,
¿y ahora te culpan porque su hija está loca?
Te juro que a veces pienso
que Martine está teniendo una depresión nerviosa
sólo para vengarse de mí.
¿Puedo comer unas galletas, por favor?
Claro, ahí está el tazón.
No tienes que preguntar.
Vincent.
¿Natalie? Ábreme.
No cerramos las puertas con llave en esta casa.
¿Qué estabas haciendo?
¿Por qué tomaste todas esas galletas?
Encuentro montones de comida por toda la casa.
Yo también tenía un problema con la comida a tu edad,
y fue terrible para mí
cuando estaba en la escuela.
Tal vez, si quieres hablar de ello,
no tendrás que esconder comida.
¿De acuerdo?
Realmente no puedo culparla.
Mi padre nunca la embarazó,
así que sólo me tenía a mí,
una hijastra a quien no quería.
En todo caso, no dejé de robar comida.
La necesitaba para mí...
y para mi gemela,
la solitaria.
Donde sea que estuviera,
sabía que debía tener hambre.
...un problema con la comida. Tienes un problema.
¿Por qué escondes comida?
Se convirtió en una guerra.
Al principio dijo que me iba a poner a dieta por mi bien,
pero me di cuenta de que quería matarme de hambre
por ser hija de mi madre.
¿Por qué escondes comida?
¿La vas a dejar matarme?
¿La vas a dejar?
Me duele.
¡Detenla!
¡Dios mío! ¡Detenla!
Hay algo adentro de ella.
Mi esposa.
No, no la estoy matando.
Hay algo...
- ¡No sé qué comió! - ¡Ay, Dios mío!
¡Vengan rápido!
Al operarla, encontraron sus intestinos
llenos de agujeros.
¿Está... muerta?
No.
Pero ya no le gusta comer.
Es una inválida.
Nunca sale de su departamento.
Lo raro es
que mi papá sigue casado con ella.
La ha cuidado día y noche durante 25 años.
Seguro la preferiría muerta.
Y ella a él también.
Así es el matrimonio.
No el nuestro, por supuesto.
¡Bravo!
Felicidades.
Todos estuvieron magníficos.
Mejor de lo que hubiera imaginado.
- ¿Qué quiere decir? - Ah.
Verdaderamente retorcidos y aterrorizadores.
Y la forma en que cada uno se hizo
la víctima de su propia historia...
fue lo más aterrador de todo.
Nunca tuve mejores actores.
¡Fue usted!
Usted nos trajo a esta cámara de tortura
a contar nuestras anécdotas
para divertirse.
Un momento,
no se exalten.
Si... si me lastiman,
nunca sabrán
qué es lo que pasa.
No le hagan caso. Es un depravado.
Estoy de acuerdo.
¡Estoy harto de oírlo hablar!
Un momento.
¿Cómo acaba la historia?
Bueno...
cada uno de ustedes dejó fuera la parte más importante.
Usted, Phoebe.
Todo lo que dicen de Hollywood
y de que tu vida cambia de un día para otro
es totalmente cierto.
No me gusta la forma
en que me iluminaron para esta entrevista.
¿Tú qué opinas?
Yo creo que Marilyn es un hermoso
símbolo sexual, un icono...
Linda sonrisa, ¿no crees, cariño?
Al menos todavía los tengo a ustedes.
Mis bebés.
Ay, Andy...
mientras nos quieras,
es lo único que importa.
¿Listos para otra copa?
Bueno.
Ah.
Aquí tienen.
Eso es mucho mejor.
¿De qué habla?
- Phoebe... - No sé.
Andy, yo jamás te haría daño.
- Te quiero mucho. - Ven acá.
¿Y usted, Henry?
¿Y Julia?
Hola.
Te amo.
No, eso no es posible.
La saqué de aquí. Ambos logramos salir.
¿Y usted, Leo?
"EL ESTRANGULADOR"
¿Y usted...
dulce Natalie?
Esto da asco.
La niña es psicótica.
Es increíble.
Envenena a sus padres y se sienta a comer budín.
Déjala comer.
Le darán la pena de muerte por esto.
Aire fresco.
Olía un poco a encerrado aquí.
Vámonos.
- Me largo. Vámonos. - Vamos.
Cuidado, Julia.
- ¿Dónde está? - No veo nada.
Sigan caminando.
¿Dónde está?
Miren, hay una puerta.
Dios mío, Andy... eres tú.
No hay nada ahí.
Cielo santo.
Nunca saldremos de aquí.
Miren nada más.
Olvidé mi placa.
Dicen que el set que acabamos de pasar
está embrujado
por el espíritu...
del conocido guionista Leo Herschel,
quien se dio un tiro en la cabeza, desesperado.
Si miran a la izquierda,
podrían ver
a la encantadora actriz Phoebe Kane,
quien murió por una inyección letal.
Había asesinado a su novio
y le había sacado toda la sangre.
Ah, y no olvidemos a la Srta. Anjou...
quien envenenó
a su padre y a su madrastra
y se cortó las venas...